O filme DOGVILLE contado em nove capítulos e um prólogo
PRÓLOGO (que nos apresenta o povoado e os seus habitantes)
Esta é a triste história de Dogville
Dogville encontrava-se nas Montanhas Rochosas, nos E.U.A.
Aqui, no final do caminho, perto da mina de prata abandonada.
Os seus habitantes eram gente honesta e gostavam do seu povoado.
Uma alma sentimental chamou "Rua do Olmo" à sua rua principal.
Embora nunca houvesse um olmo ali,
não tiveram necessidade de mudá-lo.
A maioria das casas eram miseráveis, tipo cabanas.
A casa do Tom era a melhor,
e noutra época poderia ter passado por apresentável.
Nessa tarde a rádio soava brandamente.
Na sua velhice, Thomas Edison tinha adquirido o gosto pela música suave.
Senhoras e Senhores... o Presidente dos EUA.
Tom, por favor, poderia... o rádio!?
Terminou a música e possivelmente escutas algo útil?
Pensei que era para isso que tínhamos o rádio...
Bem, necessito de um descanso, já sabes.
Diverte-te, se quiseres.
O pai do Tom foi um médico e agora tinha uma modesta pensão,
assim não era problema para o Tom viver sem fazer nada em particular.
O Tom era um escritor.. seja como for, por talento próprio.
Os seus textos eram limitados às palavras "grande" e "pequeno",
seguidos por um signo de pergunta,
mas arquivava-os meticulosamente nalgumas das suas gavetas.
Adeus, pai.
Boa tarde, Professor Tom.
Boa tarde, Professora Olívia.
Não se esqueça da reunião de amanhã.
Não.
Para atrasar o dia em que teria que trabalhar sério,
o Tom pensava em dedicar-se a uma série de reuniões sobre "reforço moral"
com as quais sentia o dever de ajudar o povo.
Olá, miúdos. - Olá, Tom.
Boa tarde, Chuck.
Vemo-nos na reunião de amanhã?
Passo bem sem os seus sermões.
Conhece a Vera.
Não me deixaria em paz até que dissesse que sim.
Quem deu esse osso ao Moisés? Não tem carne.
Foi o Jason.
Jason, deste a este cão um osso com carne?
Quando foi a última vez que vimos carne?
A próxima vez que desperdiçares comida, tiro-te a faca.
Devia ter adivinhado que foste tu.
O Moisés deve permanecer esfomeado! Para vigiar.
Vigiar em Dogville?
O quê, se não há nada para roubar?
São tempos difíceis, Tom Edison.
Logo haverá alguns com menos que nós.
Por certo... O Tom estava bastante ocupado, embora,
não como escritor.
E se alguém não compreendia qual era a sua profissão,
ele simplesmente respondia "mineração".
Porque, embora não fizesse o caminho estalando a rocha,
Fazia-lo através de um modo mais difícil...
A alma humana... exactamente onde se empenhava.
Olá, Martha. - Olá, Tom.
Escuta, vêm todos, assim arruma todas essas cadeiras.
Sim, estão arrumadas.
Mas Tom, repito, se precisares do meu órgão
preciso de uma autorização do director, Tom.
Martha, não precisaremos do órgão.
Podemos ser espirituais sem cantar nem ler a Bíblia.
São quase sete. Não te esqueças de tocar o sino.
Imagino que tocará "Ma Ginger".
Não acredito que seja bom para o chão varrer tanto e esfregar.
O chão dá-nos vida a todos.
Não sejas impertinente, Thomas Edison Jr.
Limparei até que fique bem!
Sim, e danificar tudo! Estou de acordo com o Tom.
Mas gostas dos meus bolos, ou não?
São saborosos, sem dúvida.
Quanto a limpar, quem tem razão, tu ou eu?
Não estou certo que seja tão simples.
Apanhou-te, Ginger.
Não podes resistir, Glória?
Olá, Ben, vou abrir o portão!
Está bem, Tom.
Alguma novidade no transporte?
Ali está também tudo a ir para o Inferno?
Não abuses do transporte.
Eram sete, quando Martha tocou as horas,
e o Tom ia jogar Damas com o seu amigo, Bill Henson.
Bill era tolo e sabia.
Muito idiota para se formar como engenheiro.
Depois de ouvir um bocado o bate-estacas no vale que o Ben...
...insistia que tinha estado a trabalhar nas fundações de uma nova penitenciária,
O Tom foi à casa dos Henson para humilhar o Bill
noutra partida de Damas.
Alguns diziam que ver a irmã mais velha do Bill, era mais atractivo que a partida,
e estavam certos.
Na casa dos Henson estendia-se outro horizonte.
Um horizonte tão cativante como o que havia atrás do vale.
Um horizonte compreendido pelas sensuais curvas da Liz Henson.
Ninguém vai abrir? Um doce, doloroso e sedutor.. abismo.
Olá, Liz. - Olá, Tom.
Tens que vir todos os dias?
Seria mais divertido se viesse alguém mais interessante, para variar.
Sabes que aqui estou tão só.
Quando o meu noivo me escrever a dizer que conseguiu esse trabalho no Bolder, partirei.
E vós deveis procurar outras saias para olhar.
Está... Bill?
Não está sempre?
Ele estuda e eu ajudo com as taças.
E todos sabem que eu sou a brilhante.
Olá, Mrs. Henson. - Boa tarde, Tom.
Hora de Damas, velho Bill.
Isso foi..?
Não ouviste o sino?
como sempre, o Bill tratava de distrair a atenção para não jogar.
Ainda não tinha compreendido este tema das reuniões, dizia.
Talvez deveria deixá-los ser?
Não acredito... eu... eu...
E se estiverem bem assim?
Acreditas que estão bem? Não acredito.
Há muitas coisas que este país esqueceu.
Trato de refrescar a memória por meio da "ilustração".
Então a... a "ilustração" para amanhã?
Mmh.. não sei.
As pessoas de Dogville têm problemas com a aceitação.
O que precisam é algo que eles aceitem,
algo tangível, como um presente.
Porque raios viria alguém e nos daria algo de presente?
Não sei.
Terei que meditar.
Espera, espera,...falta-nos uma peça.
Não podemos jogar.
A minha mente, esta noite, está acordada.
Boa noite, Bill.
Capítulo UM Onde o Tom ouve disparos e encontra a Grace
Apesar do seu esforço para prolongar as coisas,
o Tom tinha obtido muito rapidamente a vitória nas Damas.
quando o Tom voltava pela rua do Olmo.
Sim, o Tom tinha de provar, no seu discurso de amanhã,
que a gente de Dogville tinha problemas em "receber",
infelizmente faltava-lhe uma "ilustração", um presente.
Talvez o Bill tivesse razão.
Não choviam presentes neste povoado.
Não tinha dúvidas.
Eram disparos.
O martinete no pântano... não soava a isso.
Os disparos vinham do fundo do vale,
ou talvez do Canyon Road, de algum lugar em direcção a Georgetown.
Esperou um bocado para ouvir mais. Mas não se repetiram.
Decepcionado, sentou-se no banco, a pensar,
a ficar com a sensação do perigo, por um momento.
Mas os seus pensamentos voltavam para os seus temas favoritos,
e no meio da tempestade convertiam-se em novelas, artigo e grandes reuniões
que escutavam o Tom em silêncio, logo depois de outra publicação
que flagelava e purgava a alma humana.
E viu homens e, entre eles ainda outros escritores,
que se abraçavam uns aos outros como se,
através de suas palavras, a vida se lhes abrisse de novo.
Não tinha sido fácil.
Mas graças ao seu trabalho e aplicação da narrativa,
a sua mensagem tinha chegado,
e quando lhe perguntavam sobre a sua técnica, ele diria só uma palavra:
"llustração".
O Tom poderia ter passado outra meia hora ou mais ali no banco,
mas outro ruído anormal despertou-o.
Era o Moisés que ladrava.
Isso não era anormal em si mesmo, a não ser a forma como ladrava.
O seu ladrar não era forte, era mais um grunhido,
como se estivesse um perigo próximo e não somente um lobo que passava.
como se estivesse frente a uma força que deveria ser tida em conta, seriamente.
Senhora! Se fosse a você não subia.
Conheço bem a montanha, duvido mesmo se conseguia sair com vida.
É uma queda muito feia.
Há outro caminho?
Sim.
Onde?
Pelo caminho de onde veio... para Georgetown.
Porque precisa de sair pela montanha?
Tem algo a ver com os disparos?
Ajude-me, por favor ajude-me.
Pode esconder-se na mina, ali dentro!
Onde é que este caminho vai dar?
A nenhum lado. É um caminho morto.
Se quer passar, dê a volta, e vá para Georgetown.
Este lugar... uh... chama-se Dogville.
Dogville? Parece...
é um nome bastante parvo, se alguma vez ouvi algum.
Eh, procuramos alguém.
A sério? Quem poderá ser?
O meu chefe quer falar consigo.
Jovem. - Sim, senhor.
Estou à procura de uma moça. Na confusão, terá vindo para esta terra.
Não quero que nada de mal lhe aconteça. Sabe, ela é muito preciosa para mim.
Olhe senhor, uh... recentemente não veio ninguém para Dogville.
O Moisés teria ladrado. É muito desconfiado com os estranhos.
Ah,...o Moisés é muito astuto.
Fique com o meu cartão e talvez... se vir um estranho,
ligue-me.
Posso-lhe oferecer uma boa recompensa.
Sim, senhor. Obrigado.
Uhh... foi você quem disparou?
Bem, já foram. Quer sair agora?
Deseja uma chávena de café antes ir à montanha?
Adoraria.
O nome da bela fugitiva era Grace.
Não tinha escolhido Dogville num mapa nem pretendia visitá-la,
não obstante o Tom disse-lhe que ela ali tinha um lugar.
Posso pegar no osso?
Poderia ter guardado a sua vulnerabilidade,
mas tinha escolhido render-se, ocasionalmente.
Como... Sim... um presente.
"Generoso, muito generoso", pensou o Tom.
Quer comer? Deve estar com fome.
Não posso.
Não mereço esse pão!
Roubei esse osso. Nunca tinha roubado nada.
Então agora, agora devo castigar-me.
Criaram-me para ser arrogante, assim devo ensinar estas coisas a mim mesma.
Bem, seria melhor para a sua educação...
Grace, neste povoado, nestes tempos...
é falta de educação não comer o que lhe oferecem.
Sinto muito.
Quem eram os homens no automóvel? Porque queriam fazer-lhe mal?
O homem no banco de trás era o chefe. Vi a sua cara.
Deu-me o seu número de telefone e disse para o chamar, se a visse.
Estou certa que lhe ofereceu uma boa recompensa se Lhe disser onde estou.
Sim.
Onde está a sua família?
Não tenho família.
Tudo o que tinha era um pai...
Mas esses gangsters levaram-mo.
O que diria se eu dissesse que podia ficar?
Aqui?
Mas assim é impossível.
É um povoado pequeno, tenho de me esconder. As pessoas fariam perguntas.
Bem, não importaria, se todos também quisessem ajudá-la.
Está a dizer que todos neste povoado são como você?
São boas pessoas. Sabe, são gente honesta.
Têm todos necessidades.
Poderiam expulsá-la, mas...
Acredito que valeria a pena perguntar.
Mas não tenho nada em troca para oferecer.
Não, acredito que tem muito para oferecer a Dogville.
A audiência do discurso moral do Tom na paróquia, no dia seguinte,
não estava muito entusiasmada, mas tinha vindo.
E o Tom lançou-se corajosamente para "ilustrar" o problema humano:
Receber.
O tema era óbvio, mas horrivelmente conduzido por este jovem.
Para compensar a sua falta de preparação, o Tom fez uso da sua técnica
de lançar algo, fortuitamente, em todas direcções.
O seu pai observava em volta para analisar o ambiente,
e percebeu que as pessoas não estavam muito felizes com esta crítica directa.
Decidiu antecipar-se e protestar.
Estou certo que nos desejas o melhor, Tom,
mas... de todos os povos, acredito que aqui temos um bom sentido de comunidade.
Vivendo um ao lado do outro, todos nos conhecemos.
Posso julgar bastante bem as pessoas.
Honestamente, Tom, novamente.
Fizeste-nos vir aqui para ouvirmos uma data de disparates.
O que pensas que és, uma espécie de filósofo?
Observador, é o que sou.
Mandrião, diria. Limparemos a neve juntos.
Limparemos a neve juntos?
Sim.
Cada casa limpa a sua própria calçada!
Devo admitir que o Tom tem razão nisto.
Se os caminhos não forem limpos apropriadamente...
Sinto muito, Tom, deverás vir com algo melhor que isto.
Mas todo o país estaria melhor servido...
com uma melhor atitude de hospitalidade e aceitação.
Estás a sugerir que não ajudaríamos se alguém necessitasse de ajuda?
Não. Esse não é o ponto. Esse não é o ponto.
Aqui preocupamo-nos com os seres humanos.
Provavelmente nunca demos conta.
Como ninguém parece querer admitir que há um problema,
deixem-me "ilustrar".
Não vou usar algo que já aconteceu.
Vou utilizar algo que está prestes a acontecer.
E, depois de fazer um breve resumo dos acontecimentos da tarde anterior...
à surpreendida população de Dogville,
o Tom dirigiu-se à mina para trazer a fugitiva do seu esconderijo.
Permitam-me apresentar-lhes a Grace. Grace, estes são os cidadãos de Dogville.
- Olá. - Olá.
O Tom contou-nos sobre o seu problema, senhora.
Realmente não quero pôr ninguém em perigo.
Porque não se dirige à polícia?
Eles podem dar conta dos gangsters! É o seu trabalho.
Eu, não sei se será uma boa ideia. O negócio do transporte estaria uh...
Ben!
Estes homens têm contactos poderosos, mesmo com a polícia.
Pensas que devemos dar abrigo a uma fugitiva?
Uma fugitiva que os gangsters pretendem apanhar.
Estaríamos a pôr-nos em apuros.
Fica calma, Claire... Pensa na tua asma.
Dogville é um bom lugar para se esconder, isso é certo.
Exactamente. O único caminho para aqui é Canyon Road.
Pode facilmente ser vigiado pela Ma Gynger...
Desculpem, da intrometida prima que vive a poucos metros da curva.
Ela tem telefone. Martha, podias tocar o sino,
e avisar o povo se alguém vier.
Mas Tom, eu já toco as horas, e se as pessoas se confundirem com as badaladas?
Vamos Martha, podemos usar o nosso velho sino para salvar uma vida, se for necessário.
Porque deveríamos?
Porque nos preocupamos, Chuck. Preocupamo-nos com outros seres humanos.
Não, não é a isso que me refiro.
Como podemos saber se esta mulher nos está a dizer a verdade?
Possivelmente esses gangsters dispararam sobre ela,
mas isso não a transforma em alguém confiável.
Têm razão. Porque acreditariam em mim?
Eu acredito!
Tom, não somos gangsters.
Importamo-nos com os nossos próprios assuntos, não perguntamos nada a ninguém.
Então por fim admites!
Se houvesse alguma forma de não duvidarmos da palavra da jovem.
Alguma forma de conhecê-la...
Então acredito que aceitaríamos os riscos.
Mas há uma forma! Tu mesmo disseste.
Vivendo lado a lado com ela.
Pai, tu que sabes tão bem julgar as personalidades...
Quanto tempo levaria a um bom homem como tu para desmascará-la?
Uma semana? Talvez duas?
Certamente podemos-lhe oferecer duas semanas.
E, se logo depois desse tempo, se só um homem disser "vá-se embora",
Prometo que alegremente a enviarei empacotada.
Se o Professor Tom acredita que isto é o correcto para nós, e para a comunidade,
então é para mim. É jovem, mas o seu coração é bom.
E eu conheço o seu coração durante todo o tempo que bateu.
Não foram ditas mais palavras na assembleia do povoado na casa da paróquia.
Mas decidiu-se, e todos ouviram, que dariam duas semanas à fugitiva.
E todos poderiam olhar-se no espelho e saber
que, realmente, tinham feito o que podiam e,
possivelmente, mais do que muitos teriam feito.
Assim, muito cedo, o Tom levou a Grace a dar um passeio pela rua do Olmo...
para conhecer o povoado "que ele amava".
Bem, aqui é onde vivem a Olívia e a June.
A June é inválida... Vive aqui pela generosidade do meu pai.
O Chuck e a Vera têm sete filhos e odeiam-se mutuamente.
Na próxima porta temos os Hensons.
Ganham a vida polindo taças baratas para que pareçam caras.
E aqui temos o Jack McKay. O Jack é cego e todo o povoado sabe.
Mas ele acredita que pode esconde-lo e nunca sai da sua casa.
No velho estábulo, o Ben guarda o seu camião.
Bebe e visita o bordel uma vez por mês e está envergonhado disso.
A Martha administra a paróquia enquanto não chega o novo pregador, o que nunca acontecerá.
Aqui vivem a Ma Ginger e a Glória. Elas dirigem este negócio caro,
onde exploram o facto de que ninguém sai do povoado.
Costumavam ir votar, mas desde que cobraram uma taxa,
do valor do custo de um dia de trabalho desta gente,
já não sentem necessidade democrática.
Essas horríveis estatuetas dizem mais sobre este povoado do que muitas palavras.
Se esta é a terra que ama, então tem uma forma estranha de o mostrar.
Tudo o que vejo é um lindo povoado no meio de montanhas majestosas.
Um lugar onde as pessoas têm esperanças e sonhos, mesmo em condições difíceis.
E sete estatuetas que não são feias de todo.
Chamar Dogville de bela, era, pelo menos, original.
A Grace observava mais uma vez as estatuetas...
que uns dias atrás teria descartado por desagradáveis,
quando subitamente percebeu o que melhor...
seria definido como uma pequena mudança de luz sobre Dogville.
Eles estão-te a vigiar.
Se já os amas, necessitam de um pouco de persuasão.
Tem duas semanas para os levar a aceitarem-na.
Deve fazer isto de forma a parecer um jogo.
Isto é. Estamos. Não vale a pena jogar um pouco para salvar a sua vida?
O que quer que eu faça?
Importa-Lhe o trabalho físico?
Não!
Dogville ofereceu-lhe duas semanas.
Agora ofereça-lhes você...
CAPÍTULO DOIS
Onde a Grace segue o plano do Tom e dedica-se ao trabalho físico.
O dia seguinte foi um lindo dia em Dogville.
As tenras folhas das groselhas da Ma Ginger's estavam-se a abrir
apesar do receio do Tom sobre os seus métodos de jardinagem.
E, mais do que isso, este primeiro dia de Primavera
também se tinha tornado no primeiro dia de trabalho de sempre da Grace.
O dia em que percorreu Dogville para se oferecer, uma hora por dia, em cada lar.
Desculpe.
Desejo-Lhe oferecer a minha ajuda... Existe algo que necessite?
Sim... Um carburador que não pingue...
Está bem, deixe-me tratar disso.
Talvez possa ajudar em sua casa?
Não tenho realmente uma casa. Só uma garagem.
Estou no negócio dos transportes. O caminho é meu lar!
Estou preparada. Bom dia!
A Olívia tem uma casa.
Ela está a procurar ajudar na casa de alguém.
Uma mulher da limpeza para uma mulher que limpa?
Está a dizer tolices, senhor Ben!
Tenha um bom dia!
Está bem. Vemo-nos logo!
E o Ben saiu para Georgetown com a carga semanal de taças,
as quais o Sr. Henson tão trabalhosamente tinha polido
qualquer dos traços da sua barata fabricação.
Então a Grace dirigiu-se ao beco que tinha o exótico nome: Glunen Street
para bater na porta do cego, mas em vão.
Sim?
Bom dia, Sr. McKay. O meu nome é Grace.
Perguntava-me se haveria algo que pudesse fazer por você?
Oh, é muito amável da sua parte, Grace, mas...
Estava a pensar que talvez devido à situação em que você se encontra...
Em que situação me encontro?
Hmm... Você está... sozinho.
Oh, estive sozinho por muito tempo.
Há algo que poderá necessitar?
Sinto muito!
Alguma vez reparou na espiral de madeira no tecto da casa da paróquia?
Às cinco da tarde, projecta-se uma sombra sobre a loja da Ginger,
mesmo no "A" de "ABERTO" no letreiro da porta.
Talvez indicando às pessoas que é hora de ir às compras para a ceia.
Adeus, Sr. McKay.
Adeus, Grace!
A entrevista da Grace com o Jack McKay comprovava tristemente
a sintomatologia da atitude em Dogville.
Reservada mas amistosa, não sem curiosidade.
Somente o Jack tinha dito "não", concisa e precisamente.
A Martha necessitava de um monólogo de uma hora para chegar à mesma conclusão.
OH, meu Deus... Eu, eu, deveria pensar em algum trabalho para si,
porque apenas tenho trabalho suficiente para mim mesma.
Assim, não muito depois, a Grace estava perto das groselhas da Ma Ginger
com um ânimo que não era particularmente bom.
Não conseguia distinguir entre uma groselha e um cacto,
mas a ordem meticulosa do pátio atraía-la,
assim como as amarras de metal colocadas ali
para proteger os segundos e terceiros arbustos,
e para que ninguém decidisse dar uso ao deploravelmente envelhecido atalho.
Então a Grace dirigiu-se para a loja.
Olá!
Olá. Não necessitamos também de nenhuma ajuda. Já disse isso ao Tom.
Wow, de qualquer forma não importa, visto não haver nada que eu possa fazer.
Nunca trabalhei nenhum dia na minha vida, assim...
Sabe, se aplicar um pouco de aloé nas mãos, estarão melhor pela manhã.
É o resíduo da madeira. Realmente odeio-o.
Mas acredito que aceitarei o seu conselho.
As suas mãos são as mais suaves e brancas que alguma vez vi.
Aqui vem o Tom, que sorte que temos.
Olá, a todos. Grace... Como está tudo?
Não muito bem, temo. - A sério?
Não. Ninguém precisa de ajuda.
Bem, pensei que poderia ser o caso.
O seu plano para fazer com que todos me aceitem encontrou alguns problemas
porque ninguém deseja que trabalhe para eles.
Realmente desejaria oferecer algo em troca.
Estão todos a correr um risco terrível tendo-me aqui.
Quero dizer, estou desejosa de aprender.
Deve haver alguém que precise de ajuda. A vista do Sr. McKay não é boa.
Sim, fui ao Sr. McKay. Fui à Martha e ao Chuck e à Vera,
e parece que ninguém necessita de ajuda.
Todos pensam que outro necessita de ajuda, e não eles mesmos.
Curioso, é exactamente o que disse o Tom. Suponho que estará satisfeito.
Para Lhe provar que está errado, talvez possa dar uma mão aqui.
Mas Ginger, realmente não há nada que necessitemos que seja feito.
Talvez haja algo que não necessitam que se faça?
Algo que não necessitamos?
Algo... Algo que gostariam de fazer, mas que não acreditam que seja necessário.
O que poderia ser isso?
Possivelmente... possivelmente as groselhas.
As groselhas estão muito bem, muito obrigado.
Não. Não as suas. As que crescem sozinhas lá fora.
Não cultivamos nada ali.
Exactamente. Improvisar um pouco.
Quem sabe, esses arbustos podem algum dia dar frutos.
Sim. É verdade! Quem sabe...
Muito bem, menina.
Essas suas mãos macias e brancas
estão por este meio comprometidas para limpar as groselhas selvagens.
Obrigada!
Ao redor... como isto.
Algo para as fechar... Tenha cuidado, é tudo.
Logo depois de alguns arbustos selvagens renunciarem ao anjo
da guarda das inexperientes mãos macias e brancas da Grace,
as coisas começaram a melhorar com a monda e com o povo.
De facto, não haviam poucas coisas...
que os outros citadinos de Dogville não precisavam de fazer também.
Como o Ben não tinha casa, os experimentos domésticos...
da Grace eram absolutamente algo que ele não precisava,
mas suportava-os de qualquer forma, aparecendo com assombrosa pontualidade
quando o acto doméstico finalizava,
sem importar-se de quantas imperdíveis horas de trabalho
na indústria do transporte haviam significado.
A Olívia não necessitava de ninguém para ajudar a June...
a ir à casa de banho, enquanto estava no trabalho,
já que, até agora,
arranjava-se perfeitamente com o excelente arranjo das fraldas da Olívia.
Se o Jack McKay precisasse de um companheiro para conversar,
seguramente tinha saído e havia-lo conseguido no povoado.
Assim não era por necessidade que permitia à Grace sentar-se com ele na sua escura sala,
com as dramáticas cortinas sobre a parede,
em largas discussões sobre as qualidades subestimadas da luz na Costa Este.
Como a Martha não pensaria em sobrecarregar a paróquia
com o desgaste dos pedais e dos foles,
enquanto esperava pelo novo padre que fosse nomeado
praticava sem que as notas saíssem do órgão,
e não tinha necessidade que alguém Lhe desse a volta às páginas.
E Deus sabe que o filho do Sr. e da Sr.ª Henson
não precisava de nenhuma ajuda com os seus livros,
e que a sua família tinha aceite a Grace em benefício dela mesma.
E apesar das mãos da Liz terem melhorado graças ao bom conselho da Grace,
Thomas Edison era um médico de inquestionável saúde e não precisava de cuidados,
ou ajuda com as pílulas do seu estojo de primeiro socorros,
que guardava tantos segredos.
Actualmente, o Chuck era o único "não enganchado", como disse Tom.
Enganchado? Soas tão arrogante! A arrogância é a pior coisa!
Ele não me deseja aqui.
E tem todo o direito de se sentir assim.
Sim. Escuta! Por sorte preparei um cavalo de Tróia.
Um quê?
Um cavalo de Tróia. Podemos entrar por meio da Vera.
Este... discurso, amanhã em Georgetown, será dado por um professor.
Uma coisa intelectual.
Mas não tão intelectual que não possa percorrer as províncias com ele,
de qualquer forma, isto é,
a Vera fará qualquer coisa para ir, mas não tem ninguém que cuide do Aquiles.
Ela confia nas meninas que podem cuidar de outras coisas, mas não do pequeno.
Aqui é onde você entra. Eu disse-lhe que você poderia olhar por ele amanhã de manhã.
Então, tratarei de demorá-la quando voltar a casa e,
com um pouco de sorte, o Chuck chegará antes dela,
e poderá usar esse tempo e todos os seus encantos para convencê-lo.
Cuidaria alegremente do Aquiles se a Vera me deixasse.
Mas se ele não me deseja aqui, ele não me deseja aqui.
O Tom realmente estava encantado com esta criatura misteriosa e invulgar.
E apesar de não Lhe permitir satisfazer a sua curiosidade,
não Lhe contando nada do seu passado,
para não pôr ninguém em perigo, acentava que nem uma luva a sua vinda
para sua missão de educar Dogville sobre a "aceitação".
O Tom sentia-se satisfeito.
A Grace caminhava pela borda, e ele tinha-a colocado novamente no caminho.
Sentia uma pequena sensação de mestria, nova em termos do sexo oposto,
e floresciam os seus melhores sentimentos com este novo amor.
Olá. Esta é a Dália, Olympia, Diana, Athena, Pandora, Jason, Aquiles.
Os seus filhos são encantadores.
São bons meninos. E amo-los.
Por favor, não diga coisas tão lindas dos meninos. Choro facilmente.
Tanto pela dor como pela sorte.
- Ei, Vera. - Oh, olá!
- Vamos? - Estou preparada.
Obrigado por deixares o mapa de fora.
Sou um idiota que o esqueci, tenho a certeza. Como sabia que me tinha esquecido?
A última vez que vi os recipientes térmicos
foi na soleira da porta e o mapa estava ao lado,
assim pensei, quando desta vez...
vi os recipientes térmicos e não estava o mapa, mas...
Você é uma rapariga querida, Grace.
Querida como a senhora Laura.
Quem é a senhora Laura?
Voltaste a meter a pata, Ben.
A senhora Laura é o que o Ovid chamaria de meretriz.
Não se envergonhe, Ben.
Todos temos o direito de fazer o melhor das nossas vidas.
Estou certa que as senhoras desses lugares trazem muito prazer a muitos homens.
Não é nada de que esteja orgulhoso. Certamente que não é.
Sei o que está a fazer aqui.
Sim?
Deseja que a gente goste de si, assim não teria de partir.
És muito esperto.
Sim, eu gosto disto aqui em Dogville.
Gostarias que eu lesse para ti sobre os Ciclopes?
Eu não gosto dos Ciclopes.
São lindos dois olhos, como os seus.
E se deseja que a minha mãe goste de si deverá ser boa comigo.
Talvez devesses ajudar-me a limpar.
A mãe diz que não tenho de trabalhar, excepto com a minha cabeça.
Oh, mas que tal se te pedir por favor?
OK.
O que está aqui a fazer?
Não Lhe disse que não precisávamos da sua ajuda?
A mãe pediu-lhe que cuidasse de mim e do Aquiles.
Silêncio! Saiam! Todos vós.
O mesmo sem sentido!
Faziam muito bem na antiguidade, sem dúvida.
como ia ser de outra maneira, com esse acto enganoso?
Não se tratava de enganar ninguém.
Refiro-me a Dogville. Ainda não a enganou?
Pensei que estava a sugerir que eu estava a aproveitar-me das pessoas.
Pensamento de esperança.
Este povoado está podre por dentro,
e não sentiria saudades, se isto amanhã caísse na ravina.
Não vejo aqui nenhum encanto, mas parece que você vê.
Admita que se apaixonou por Dogville.
As árvores, as montanhas, as coisas simples.
Se tudo isso ainda não a enganou, acho que a canela sim.
A maldita canela nos bolos de groselha.
Dogville tem tudo o que alguma vez se sonhou na grande cidade.
Você é pior que o Tom. Como sabe o que sonhei?
Você é da cidade, não é?
Isso foi à muito tempo.
Já não sou tão estúpido, notei que as pessoas são iguais em todo o lado.
Ambiciosos como os animais.
Só que num povoado pequeno têm menos sucesso.
Alimente-os o suficiente e comerão até que os seus ventres estourem.
É por isso que se queria livrar de mim...
porque não pode suportar que eu Lhe lembre o que você tinha vindo procurar aqui.
Estou-Lhe a dizer pela última vez para sair da minha casa.
O Moisés não gosta de si. Eu não gosto de si.
Os meninos estão a ficar bastante transtornados
com os ensinamentos da própria mãe.
Obrigado, Grace!
CAPÍTULO TRÊS
Onde a Grace se deixa ser uma escura peça de provocação.
As duas semanas tinham passado rápido. A Grace tinha gostado.
Tudo o que podia dizer era que sentia um afecto por todos,
inclusive por quem a tinha recebido com relutância e hostilidade.
Embora não tivesse ganho o carinho de todos, ou mesmo de metade, como disse o Tom,
importava-lhe Dogville, e tinha mostrado ao povoado o seu rosto, o seu verdadeiro rosto.
Mas era suficiente?
Durante a longa leitura do Jack McKay nessa tarde,
ela encontrava-se em estado de procura de corações.
Quer a "procura de corações" quer a "consternação pelo seu futuro" eram a causa,
o resultado era que a adorável Grace permitiu ser uma, bastante escura, peça de provocação.
Então está de acordo que as janelas de St. Bridget, quando as viu pela primeira vez,
não eram tão maravilhosas como diziam.
Não acredito que seja pela posição da igreja.
Talvez seja a luz de Los Angeles e os mosaicos das suas janelas que entram em colisão.
Recordo ter pensado nisso.
Penso que falamos demasiado sobre a forma como recordamos as coisas que vimos.
Não acha?
Porque não falamos sobre algo que possamos ver agora mesmo?
Não há muito para ver aqui à volta. É um povoado miserável.
Porque não falamos da paisagem?
Não saio muito. O sol e a minha pele...
Ontem caminhei pelas macieiras do Chuck.
Indo pela borda da ravina, consegue-se ver a garagem do Ben
e tem-se uma vista da sua casa, de frente para o desfiladeiro.
Não tinha dado conta que haviam janelas aí atrás.
Grandes janelas. Deve ter uma vista maravilhosa.
Importa-se se eu as abrir?
Você não é tola, senhora Grace. Não é tola.
Provavelmente verá que essas cortinas são difíceis de abrir.
Sinto muito!
E conclua facilmente que é devido a não serem usadas muito frequentemente.
mas a vista é boa, mesmo hipnotizadora.
Então, pergunte-me, porque é que um homem que ama a luz não abre essas pesadas cortinas?
Sim, sou cego.
Nem curto de vista, nem míope... cego.
Assim, por favor, vá... e deixe-me sozinho.
Na Suíça chamam a isto "Alpengulen".
É a luz que se reflecte nos picos mais altos
logo depois do sol se pôr atrás das montanhas.
Mas agora já se foi.
Foi em completo silêncio que a gente de Dogville se deslocou para a reunião
na casa da paróquia,
duas semanas depois do dia em que a bela fugitiva tinha chegado.
A Grace estava mesmo atrás do Tom, vendo-os congregarem-se,
e sabia que esta podia ser a última vez que via essas caras, agora tão familiares.
Tinha, pelo menos, dois deles contra si, e mesmo um tinha sido demasiado.
Bem-vindos, amáveis pessoas de Dogville.
Duas semanas... passaram duas semanas e é a hora do vosso veredicto.
É correcto que ela esteja presente enquanto falamos?
Bem, Senhora Henson, quando a Grace veio pela primeira vez,
não nos tentou ocultar a sua debilidade.
Assim, penso que é correcto que sejamos abertos com ela
e Lhe possamos dizer de frente se queremos que ela vá.
Não, a senhora Henson tem razão.
Ninguém deve-se sentir impedido de falar, sinceramente, por cortesia.
Esperarei na mina.
E se a votação disser que devo partir,
então tomarei o atalho pelas montanhas, enquanto houver luz.
E as coisas que pedi emprestadas, se quiserem, que retornem a cada um.
É obvio!
Ninguém deve ver-me antes que me vá.
Martha, se tocares o sino, entenderei.
Eu não... Como... Eu vou tocar o sino?
Só um toque por cada voto que me permita ficar.
Eu contarei. E se não chegar a quinze, irei.
O Tom está ansioso por falar a favor dela, mas penso que tem o seu tempo distribuído.
Conhecemos o seu ponto de vista. Respeitamo-lo. Deve respeitar agora os nossos.
A Grace pegou nos seus pertences por debaixo da secretária
para vestir as suas próprias roupas,
e reparou que alguém tinha estado ali e tinha deixado um bocado de pão.
Ao lado, havia uma folha de papel junta.
Era um mapa que o Tom tinha desenhado.
Ele sabia onde ela guardava as suas coisas e tinha-o colocado ali.
O mapa indicava o atalho através da montanha.
E todos os lugares perigosos estavam detalhados com pequenos e horríveis desenhos.
Mas havia mais.
Muitos tinham tido a mesma ideia.
Tinham-Lhe deixado presentes entre as suas coisas.
O pequeno canivete do Jason estava ali, polido e brilhante.
E um bolo da Ma Ginger e da Glória.
E algumas roupas e fósforos, e um livro de hinos.
A Grace abriu-o na página 18,
onde a Martha tinha sempre problemas com a posição dos dedos.
E entre as páginas havia uma nota de um dólar, que só a Martha não teria recursos para isso.
A Grace tinha amigos em Dogville. Isso era certo.
Se eram muitos ou poucos não importava.
A Grace tinha despido a sua voz e eles tinham respondido com um grande presente:
com amigos.
Nenhum gangster podia privá-la deste encontro com o povo,
não importavam quantas armas haviam no mundo.
E mesmo que as badaladas não chegassem a 15,
agora sabia que tinha significado algo para o povo
e que a sua estadia tinha tido sentido.
Talvez não muito, mas, apesar de tudo, tinha deixado um rasto.
E o primeiro, da sua jovem vida, do qual se sentia orgulhosa.
A Grace ficou paralisada quando começou a tocar o sino.
Catorze. Contou a Grace.
Assim, o McKay, apesar de tudo, teria votado por ela,
e, se assim é, porque não também o Chuck?
Todos?
Chuck! - Chuck!
Todos.
Penso que a desejam aqui.
CAPÍTULO QUATRO Tempos felizes em Dogville.
O período da Primavera e do Verão prematuro foram felizes para Grace.
A Martha soava as horas, conduzindo-a através do dia.
Assim podia servir de olhos para o McKay... de mãe para o Ben,
uma amiga para a Vera, e um cérebro para o Bill...
Um dia ocorreu à Grace pisar nos pedais e fez com que a Martha aceitasse
tocar um par de partituras, para esvaziar os foles naturalmente
e para que não fossem deixados com pressão e se pudessem avariar.
E agora tinham aceite, tacitamente,
que enquanto fosse a Grace quem pisasse os pedais,
A Martha podia tocar sem sentir qualquer culpa.
Com o pai do Tom, o velho médico, que sentia que tinha uma nova afeição a cada dia
e que recorria crescente e adicatamente
aos mais simples testes de coordenação dos seus dias de universidade,
ela tinha de ser severa, dizendo-lhe que não tinha nada mal.
E agora, como o povo tinha acordado que cada um
deveria dar de acordo com as suas possibilidades,
ela recebia um pagamento, não muito,
mas o suficiente para comprar a primeira das estatuetas de porcelana
das sete que tinham estado, tanto tempo, a acumular pó, na janela da loja.
E sonhava que, em algum tempo, seria capaz de as comprar a todas.
Lentamente, essas mãos suaves tinham-se convertido em mãos que poderiam
ter pertencido a alguém numa pequena comunidade rural.
E três semanas depois, mudou-se triunfante para um local
que o Tom e o Ben tinham restaurado secretamente,
em particular, o velho moinho, que tinha contido um triturador de mineral do povo,
mas que agora só restava a pesada roda.
Obrigado.
É disto que estou a falar com a indústria dos transportes.
A senhora Laura descartou-a, ninguém a usava.
Algo bom, no lugar errado. Mas com o meu camião... Sabe
Não deveriam gozar com a indústria dos transportes, é tudo
Não, tem razão, Ben. Não deveriam.
Grace!
Sim?
Queria dizer-lhe que tinha uma razão egoísta para votar para que ficasse em Dogville.
Qual?
Foi um alívio quando apareceu e todos os homens começaram a olhar para si.
Sabe, o Tom e eles. Tive que suportá-los tanto tempo...
Francamente, já não tinha energia para os suportar mais.
Eles sempre terão olhos para si, Liz.
Sabe... que o farão. É linda.
Obrigado.
A última novidade, agora que o verão estava no pico,
era que tinham dado permissão à Grace para ajudar o Chuck no pomar.
E em cada dia às 5, uma vez terminado o seu trabalho,
poderia ver que o McKay realmente tinha razão:
a sombra da torre, apontava, de facto, para a loja da Ma Ginger.
Mas hoje, não só a torre anunciava a hora de ir às compras, mas também,
devido a um sinal que, apesar da preocupação inicial da Martha,
não podiam confundir com as horas,
advertia que alguém se aproximava pelo Canyon Road desde Georgetown.
Era a primeira vez, desde que tinham memória,
que as forças da lei vinham a Dogville!
Boa tarde senhor.
Isto é todo o lugar?
- Existe uma câmara municipal? - Não.
Tenho uma notificação para afixar.
Temos a casa da paróquia. Serve?
Claro.
O que é que ela fez?
Desaparecida. É tudo o que diz. Presumo que alguém deve sentir saudades.
Dizem que foi vista nos arredores pela última vez.
Temos estado a afixar isto por todo o distrito.
Se alguém a vir deve ir à polícia?
Acho que é essa a ideia.
Estes homens nunca se rendem facilmente.
Agora estes cartazes estão por todo o distrito,
o que significa que ninguém suspeita que ela está aqui connosco.
Mas era um polícia. Não é um dever responder à polícia?
Quero dizer, legalmente falando. Sinto muito, eu só... quando estou alterada.
Ela é só uma pessoa desaparecida. Não fez nada. Ele próprio disse.
Acho que deveriam votar novamente.
Porquê? Não podemos recorrer a plebiscitos uma e outra vez.
Vamos. Quem é que se assustou realmente com uma foto dela num bocado de papel?
CAPÍTULO CINCO 4 de Julho depois de tudo
O 4 de Julho chegou com grandes nuvens de sementes de alguma pradaria,
flutuando graciosamente, de tarde, sobre a Rua do Olmo.
Hoje era um dia para celebrar.
Ninguém se devia preocupar com os tempos difíceis.
e a Grace pode estar alegre na janela da Ma Ginger:
para ver que apenas faltavam duas das pequenas estatuetas chinesas de porcelana,
e eram, então, as únicas duas
das quais ela ainda não tinha podido economizar o suficiente para as comprar.
- É maravilhoso, meninas. - Uh-huh..
Grace, pode vir umas horas comigo ao pomar, outra vez, hoje?
É lindo ir ali com o sol!
Chuck, é 4 de Julho! Que diz do sol?
Tornou-se um romântico como eu?
Vamo-nos divertir.
E no Inverno todos passaremos fome...
Até o Ben gostou do dia.
- Olá! - Olá, Tom!
Grace, tem um momento?
Agora?
Sim. Tenho algo interessante para Lhe dizer.
Bem, tem de ser rápido.
Tenho tantas coisas às voltas na minha cabeça...
Deve ser exaustivo para si!
Acho que fiz uma boa análise das pessoas neste povoado
e acho que os compreendo... de uma forma significativa.
Mas quando a quero decifrar, não chego a lado nenhum.
Conhece a Liz... A Liz é fácil de ler.
E havia uma certa atracção entre nós,
mas como posso ver através dela,
intelectualmente, digo, posso vê-la
o meu desejo é puramente de natureza... física.
Mas consigo, é mais... é mais complicado.
O que está a tentar dizer?
Deveria esclarecer primeiro isto na minha cabeça.
Está a tentar dizer que...
está apaixonado por mim?
Não, não deveria... O amor é... Não é... é uma palavra grande...
Sim.
Isso é bom..
Porque...
Acho que também estou apaixonada por si.
Muito interessante, não?
Quero dizer que é interessante numa forma psicológica...
Chamaram-na? Acho que a estão a chamar.
Não os oiço.
Não.
De qualquer modo, deveria ir.
Voltarei a vê-la no casamento. Próxima celebração...
Este ano não trago nenhumas anotações comigo.
Porque não vou fingir que sei lê-las.
O que me traz a um ponto. Um ponto que quero comentar.
E esse ponto é você, Grace.
Sim. Tem feito de Dogville um maravilhoso lugar para se viver.
De facto, contam-me que se encontraram com o velho e resmungão do Chuck no fundo da rua
e ele estava a sorrir!
Bem, nunca vi o seu sorriso, Grace, mas aposto que posso descrevê-lo.
Porque obviamente tem todas as cores que se reflectem no prisma mais brilhante do mundo.
Provavelmente tem um rosto assim. Também ela tem um rosto assim, Tom?
- Sim, senhor. - Sim, senhor.
Aposto que sim. Estamos orgulhosos de a ter entre nós.
E agradecemos-lhe por nos mostrar quem é.
Para si, Grace.
Fique connosco todo o que condenadamente possa, por favor.
Acabaram de ver um carro da polícia e que acabou de seguir pelo Canyon Road!
Estará aqui num minuto.
Devo tocar o sino?
Não Martha. Provavelmente a Grace já ouviu.
Desembaraçaremo-nos deles rapidamente.
Não se preocupe.
Deveria estar eu mesmo a celebrar, se não tivesse aparecido isto.
Devo trocar o cartaz desta pessoa desaparecida.
É essa mulher novamente.
Por isso desapareceu.
Ela é procurada pelas ligações a assaltos de bancos na Costa Oeste.
Quando é que esses assaltos aconteceram?
Na última quinzena.
Não têm muitas notícias aqui, pois não?
No rádio do meu pai só toca música.
Bem, tudo o que sei, é que dizem que é perigosa,
e se alguém tiver qualquer informação acerca dela, será melhor que nos chame logo.
É a lei.
Duas semanas! Não pode ser a nossa rapariga, Tom.
Não, ela esteve aqui o tempo todo.
Correcto!
Ela não pode ter feito aquilo da que a estão a acusar.
Não, é verdade, Tom. Estás certo.
Mesmo assim é um assunto desagradável.
A Grace era a mesma e o povo também.
Que os gangsters inventassem coisas contra a Grace para a neutralizar veio sem surpresa.
Mas tudo tinha mudado um pouco, novamente
Estou-Lhe a dizer, tem exactamente o mesmo vulto
exactamente do outro lado das suas costas.
A sério!
Posso assumir que pertence ao seu corpo, mas você é o doutor, por isso...
É bastante improvável, não acha?
Que um cancro se desenvolva em tão perfeita simetria.
- Sr. Edison, por favor.
Estivemos com isto tantas vezes. - Qualquer coisa é possível.
Deverá aceitar que é um cavalheiro ancião com uma saúde excepcional.
Farei igualmente um repouso.
Vê-lo-ei de manhã.
Assim espero.
O quê? O que disseram?
Bem, não podiam realmente argumentar que nada tinha mudado.
Mas não dizer à polícia o que sabiam, estavam a cometer um crime.
- Acho que deveria ir. - Não.
É suficiente.
Sugeri o oposto.
Sugeriste?
Numa perspectiva de negócios...
Numa perspectiva de negócios, a sua presença em Dogville tornou-se mais cara.
Porque é mais perigoso para eles terem-na aqui,
Não é que não a queiram,
mas sentem que deveria haver algum reembolso,
alguma "compensação".
Essas seriam as palavras que os gangsters usariam...
Há mais do que um incentivo se não quiser ficar.
Vê, com todos esses cartazes afixados por todo o lugar,
não acredito que haja outro lugar onde se possa esconder.
Qual é o reembolso que sugeriu?
Queriam que trabalhasse mais horas, mas, em vez disso, eu propus
que os visite duas vezes por dia, a partir de agora.
Assim pareceria que deseja contribuir mais, sem estender muito o seu dia.
É uma forma de evitar qualquer contrariedade.
Bom, parece um pouco peculiar e difícil de pôr em prática.
Foi o que eu pensei.
A Martha disse que soaria o sino a cada meia hora,
assim poderia seguir a sua nova agenda.
Então, todos querem que fique?
Não. A senhora Henson acha que devíamos cortar o seu pagamento.
Só um gesto simbólico. A palavra "perigosa" naquele cartaz preocupou-a.
Quero fazer qualquer coisa.
Se tenho de trabalhar mais, mais horas por menos pagamento,
então farei isso. É claro que sim.
Só quero estar segura que não prefeririam que partisse.
É obvio que não.
Acha que é o melhor?
Sei que é.
Devo dormir um pouco. Os meus dias, agora, serão mais ocupados.
Sinto muito.
Tom, só preciso de saber algo...
O cartão que o homem do carro Lhe deu...
Sim.
Mostrou-o a alguém?
Por favor, Grace! A primeira coisa que fiz foi queimá-lo.
Fui tão tola. É óbvio que sim.
Está bem.
Não, não está bem. Odeio que me veja assim.
Não Lhe posso mostrar que duvido de si.
Sinto muito. Boa noite.
Todos estavam contra qualquer mudança nas condições de trabalho da Grace
quando o tema surgia ocasionalmente nalguma conversa.
Oh, O Ben disse, por simpatia, que não aceitaria mais trabalho que antes,
e a Grace estava agradecida por isso,
embora ele estivesse um pouco bêbado quando o disse.
Minutos ocupados converteram-se em horas ocupadas e, estas, em dias ocupados.
Independente disso, pensavam se a ideia de aumentar os serviços da Grace...
tinha alguma boa-fé e justificação ou não.
Isto não parecia fazer ninguém mais feliz.
Antes pelo contrário.
Grace... Deves ser mais cuidadosa.
A Liz também não era muito cuidadosa, mas não partia as taças.
Deve saber que o Sr. Henson tem muito trabalho para que as taças estejam polidas.
e isso faz com que as taças sejam mais débeis. Acho que sabia.
Não voltará a acontecer. Pagarei por isto.
Não, claro que não. Não tem que nos pagar por isto. Passaremos por cima.
E foi tratar de cumprir o prometido com o Chuck
para libertar os últimos três troncos da erva
para manter à distância os sempre ocupados ratos.
Estava com pressa e foi pelo atalho entre as groselhas,
só para ser surpreendida por uma voz.
- Grace! - Sim!
Não vi que tinha acabado de limpar o caminho. Sinto muito.
Não é por o ter limpo.
A ideia é que as pessoas possam passar completamente à volta os arbustos.
Prefiro-o assim, deveria saber.
Pensei que as cercas tinham sido colocadas para marcar um caminho entre os arbustos.
Foram postas aí para proteger os arbustos.
Não é suposto isto ser um atalho.
Mas todos passam por aqui.
Querida, é certo. Eles vivem aqui à muitos anos.
Não está aqui à tanto tempo.
Está a dizer que tenho menos direito a usar o atalho porque não vivi sempre aqui?
Não, é óbvio que não.
Não. Apenas pensei que lhe agradava estar aqui. É tudo.
Continue. Continue. Está bem.
Vê-la-ei esta tarde...
e limparei estes arbustos como nunca tinham sido limpos antes, prometo.